1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
<i>...lööb seda peaga.</i>
<i>Ta läheb sellele järele.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
<i>Seal on möödapääs Redondo poole.</i>

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
<i>Siis Maradonasse ja Redondosse,</i>
<i>ja tagasi Maradonasse.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
<i>Ta lööb selle ja värava!</i>

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
25. juuni oli kuum laupäev.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Kell 9.15,

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Isa Abelardo Caminos

10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
lennukist maha astunud
New Yorgist Bostonisse.

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
CIA agent Mel Kennedy
ootas teda.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Siin on armulauaplaadid,"
ütles ta.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Maradona võttis armulaua
enne eelmist mängu.

14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Kuna mäng läks hästi,
ta võtab selle uuesti."

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Kui ta fuajeest välja tuli,
iidoli toast,

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Isa Caminos näis raputatud.

17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Agent Mel oli huvitatud ja mures.
"Kas ta võttis selle?"

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Jah."

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Mis viga, Abelardo?"
küsis agent Mel ettevaatlikult.

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
"Ma pole kunagi olnud Jumalale nii lähedal

21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
ja kurat samal ajal."

22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Kuuekümnele tuhandele fännile
täna siin meiega

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
ja miljardile rahvusvahelisele
vaatajaid üle maailma,

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Ameerika Ühendriigid

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
tervitab teid soojalt

26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
USA 1994. aasta maailmameistrivõistlustele!

27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Kuni selle ajani
USA oli ausalt öeldes katastroof

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
maailma jalgpalliareenil.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Põhimõtteliselt MM
ja rahvusvaheline jalgpall

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
oli Euroopa ja Lõuna-Ameerika.

31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Põhimõtteliselt ülejäänud maailm
ei eksisteerinud nende valdkonnas.

32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Eurooplased olid niipea apoplektilised
nagu teade tehti.

33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
"Kuidas see küll juhtuda sai
USA-sse?

34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Põhimõtteliselt on nad spordibarbarid,
nad ei tea mängust midagi,

35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
nad ei saa absoluutselt maailma võõrustada
Tass, nad ei tea, mida teha..."

36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
See oli üsna ohjeldamatu kriitika
kohe algusest peale.

37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Ma olin veendunud
et kui tegemist on suure sündmusega,

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
ameeriklased tulevad sinna
sest neile meeldivad suured üritused

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
ja neile meeldivad suured tähed.

40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
Ja see oli, see oli taga
idee tuua see MM.

41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Olime neil esimest korda
tõsine avatseremoonia.

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Kõik, mida me tegime

43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
näitas FIFAt ja maailma
põhimõtteliselt kuidas teha suurt üritust.

44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
tead,
mitte ainult staadioni uksi avama

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
ja tere tulemast inimesed,
saata mängijad väljakule,

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
aga tõesti loo kogu see segadus,
kui soovite.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Daamid ja härrad,

48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
riikide karneval

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
tähistab USA maailmameistrivõistlusi

50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
uhkusega kingib
rahvaste paraad!

51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Tere tulemast kõigepealt, Argentina!

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Meile helistati

53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
öeldes tähtis sportlane

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
arreteeriti Caballito linnas

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
narkootikumide omamise eest.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Tema juht sakslane tormas kohale,

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
aga oli juba hilja.

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Politsei oli kohal.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
See on Diego Maradona.

60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
See on Diego.
Tema juurde on võimatu pääseda.

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Olime Zürichis Amani hotellis,

62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
ja Daniel lülitas teleka käima.

63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Kui see tuli, oli see uskumatu.

64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego tuleb välja
sellest majast Caballito linnas.

65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Politsei, meedia, raadio, ajakirjandus.
Kõik olid kohal.

66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Hot dogi müüja, sooda müüja.

67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Kogu maailm oli seal.
300 inimest.

68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Nad leidsid Diego koos sõpradega
ja mõned tüdrukud. Ma ei mäleta.

69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Nad võtsid ta kinni omamise eest
või narkootikumide võtmise eest.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Sain teada, et ta arreteeriti.

71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Läksin siis politseijaoskonda.

72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Ma nägin teda. Ta oli halvas seisus.

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Millal saad teada
mis Diegoga toimub?

74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Kui nad mulle ütlevad.

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Kas ootate infot?

76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Ootame, mis juhtub.

77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Mida ma mäletan, on

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
et kui ta kambrisse naasis

79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
kõik teised kinnipeetavad
laulis oma nime.

80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
Minu arvates oli see lõbus.

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Uudised Maradona arreteerimisest

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
kahtlustatava omamise eest
ja narkootikumide tarbimine

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
on šokeerinud kogu Argentinat.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Iidol anti kohtusse

85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
tema teiseks ülekuulamiseks
24 tunni jooksul.

86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
President Menem
ütles, et on uudisest šokeeritud.

87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Häbistatud jalgpallitäht
Diego Maradona on nüüd peidus

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
pärast 15-kuulist vangistust

89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
ülemaailmne peatamine
kokaiini tarvitamise eest.

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Karjäär ühe
kõigi aegade parimad on kõik, aga läbi.

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Ma armastasin teda.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Ma olin temasse armunud.

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Ma tahtsin temast tõesti parimat.

94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
Ma olin temaga,
Olin temaga vaimselt koos.

95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Ma ütlesin seda Maradonat
ta peab ellu jääma, ta peab seal olema,

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
ta peab tagasi tulema.

97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Ta tahtis uuesti jalgpalli mängida,

98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
aga siis järgmine suur samm
oli MM 94. aastal.

99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Ja ameeriklased, neile meeldivad staarid.

100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Ja ma tahtsin saada tähti,

101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
ja ta oli üks staare!

102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Ja see on minu vastutus
teda sinna viia.

103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Aga tegelikult ma tahtsin teda saada
inimesena

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
aga ka staarina
et näidata maailmale ja jalgpalli

105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
Ameerika Ühendriikides,

106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
meil on täht.

107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Ja nii ma olin instrumentaalne
tema ülemineku eest Sevillasse.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITAALIA 90

109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
RAMON SANCHEZ PIZJUANI STAADION

110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Maradona allkirjastamine oli Blatteri idee.

111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
FIFA tahtis teda
USA MM-i ikoonina.

112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
Argentina endine mänedžer,

113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
oli sel ajal Sevilla mänedžer.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Ta tegi Luis Cuervasele ettepaneku,
Sevilla president,

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
sisselogimise idee
Diego Maradona.

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Nad ütlesid, et see on võimalus,
aga keegi ei uskunud seda kuulujuttu

117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
kuni Bilardo meid kokku kogus
hotellitoas

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
ja ütles meile, et Diego tuleb.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Ta ütles, et Maradona oli "väga eriline".

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Ta ei öelnud midagi muud,
lihtsalt "väga eriline".

121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Pidime teda aitama
saada mängijaks, kes ta kunagi oli olnud.

122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Meeskonna heaks.

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Maradona allkirjastamine

124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
muutis Sevilla ülemaailmseks klubiks.

125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego oli meediastaar
samuti jalgpallitäht.

126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Kuhu iganes Diego läks,
meedia järgnes.

127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Kogu maailm
jälgis iga tema liigutust.

128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilla teadis
Maradona narkoprobleemi kohta.

129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Aga kõik
väärib teist võimalust.

130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Sevilla uskus tõesti
et klubi

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
võib Diego ellu korra tuua

132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
ja tee temast taas tippsportlane.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
KOOS SINUGA KUNI MA SURUN

134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Kuulsime juttu
aga ei uskunud.

135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Mõtlesime
see oli turundustrikk.

136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Kuid kuulujutud aina kasvasid.

137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Kui see kinnitati,
inimesed läksid hulluks.

138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Ta oli lapsepõlve iidol
meievanuste jaoks.

139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Arvasin, et ta teeb Sevilla heaks
mida ta Napolis tegi.

140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Muutke väike klubi.

141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
<i>Maradona taga</i>
<i>on siin endiselt ohtlik.</i>

142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
<i>Ja... Eesmärk!</i>

143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Nägin teda MM-i võitmas.

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Ma olin näinud kuulsat kätt,

145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Olin näinud väravat Inglismaa vastu.

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Olin siis 15,
ja nüüd 22-aastaselt on ta minu kõrval.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
See oli uskumatu.

148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Kujutage ette tänast last
näha, et Messi võidab kõik

149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
äkki mängib samas meeskonnas.

150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Ma mäletan seda nii selgelt.

151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
- Ilus.
-Uskumatu.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
See ajab ikka hanekanahale.

153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Vaatasime teda televiisorist,
kuulnud teda, näinud fotosid.

154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Aga teda mängimas näha
meie särgiga.

155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Et näha teda lihas
oli uskumatu.

156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Ja millise etenduse ta tegi!

157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
<i>Maradona.</i>

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
<i>Maradona otsib Bangot.</i>
<i>Bango lööb peaga. Eesmärk!</i>

159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
<i>Super värav! Sevilla!</i>

160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Ma olen täis viha ja õnne
nii paljude asjade jaoks.

161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Sellest on kaks aastat möödas.

162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Kaks aastat fännidele mängimata,

163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
ilma korraliku mänguta.
See tegi palju haiget.

164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Eelkõige ei pidanud ma pettuma
need, kes minusse uskusid.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Inimesed nagu hr Cuervas
ja hr Del Nido,

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
Sevilla rahvas,
kes uskusid Maradonasse.

167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Täna saime oma esimese võidu.
Loodan, et see jätkub nii.

168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Võimalus naasta oma kutsumuse juurde

169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
motiveeris teda.

170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Sellepärast tema tuju muutus.

171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Ja tema elustiil muutus.

172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego oli Sevillas õnnelik.

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Talle meeldis.

174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Seal oli ilus.

175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Tal oli tore.
Bilardo kohtles teda kui kuningat.

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Perekond oli seal.
Claudia, tüdrukud.

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Tüdrukud olid veel väikesed.

178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Ta oli õnnelik. Ta oli omas elemendis,
nagu me ütleksime.

179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Mõtlesime, millal me näeme
tõeline Maradona.

180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Mäng Madridi vastu

181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
oli hetk
tundsime, et see võib juhtuda.

182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Ta nägi asju enne kui keegi teine.

183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Tema viimane pall oli nii kiire.

184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Tema oskus pallil ja
tema taktikalised võimed olid kaasasündinud.

185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Vaata tema liikumist. Selles piirkonnas
palli saades oli ta surmav.

186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Meie kolm välismängijat
olid Davor Suker,

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
ja Diego Armando Maradona.

188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Hämmastav, et me ei võitnud
midagi selle meeskonnaga.

189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego oli taevas ...

190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
pool oma ajast

191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
Sevillas.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Õnnelikum kui kunagi varem.

193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Ta oli nii hea. Nii hea

194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
et "saatuslik kõne"

195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
pärit Coco Basile'st,
Argentina mänedžer,

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
sõprusmängus mängida.

197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
See tähendas Diego tagasitulekut,

198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Kuningas Diego, Argentina täht,
tagasi oma kuningriiki.

199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla samal ajal

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
oli sel kolmapäeval karikamäng
Logronesi vastu.

201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Ma arvan, et suhted
Maradona ja Sevilla vahel muutus

202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
pärast väljakutset Argentinasse
Diego Pablo Simeone jaoks

203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
ja Diego Maradona.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
See oli sõbralik,
nii et Sevilla ei andnud luba.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Juhataja sekkus,

206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
aga nad ei suutnud lahendada
konflikt.

207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Sa ei saa Diegole öelda,
"Ma keelan sind."

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Ära julge."

209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Jah? Ma lähen"

210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
ta oli otsustanud minna.
Ja ta lahkus.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
<i>Maradona. Caniggia.</i>

212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Ausalt, sel hetkel
keegi ei mõelnud

213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
ta oleks tagasi Argentina eest mängimas.

214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Kui keegi sulle ütles

215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
et Diego mängiks uuesti,
nad valetasid.

216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Mõtlesin, et tulen jalgpalli juurde
liiga hilja.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Et ta oli juba lõpetanud.

218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
<i>Diego...</i>

219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
<i>See tuleb lõpuks. Küll tuleb.</i>

220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona treenis maailmameistrivõistlusteks.

221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Ta ei treeninud liigade jaoks.

222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona nägi jalgpalliklubisid kui võimalust

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
olla maailmameistrivõistlusteks vormis.

224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Keegi teine ​​seda ei teinud.

225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Niisiis, kui nad selle teele jäid

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
tema suhtumine Sevillasse
muutunud.

227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
avaldas palju mõju

228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
üle olulise osa meeskonnast.

229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Nad olid noored.

230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Ta oli nende iidol,

231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
superstaar
keda nad nägid puutumatuna.

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Neid mõjutas ta.

233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Selle tulemusena
palkasime eradetektiivi

234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
tema liigutusi jälgida.

235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Mõnel päeval meie juhised

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
pidid siin mängijaid ootama.

237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego sõitis alati oma Porschega.

238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Ta tuli välja tippkiirusel.

239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Ootasime ees
kahel suurel mootorrattal.

240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Jälgime teda jalgratastega,
sest autoga oli see võimatu.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
See oli põnev.
Seiklus. Nagu filmis.

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Töö oli lihtne.

243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Nad tahtsid teada, kas Diego oli
rikkudes oma lepingutingimusi.

244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Mäletan, et istusin.

245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Kord ilmus ta oma Porschega
kõlab nagu äike.

246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Ta ütles meile, et on natuke mures.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Küsisime: "Mis toimub, Diego?"

248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Ta ütles: "Seal on mees jalgrattaga
kes jälgib alati mu autot."

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Kuhu iganes ta läks,
see ratas järgnes.

250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Ta ütles:
"See on alati sama ratas."

251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Ilmselgelt keegi jälitas teda.

252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
See hoone

253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
1990. aastatel
oli Sevillas tuntud bordell

254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
nimega "La Casita".

255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Inimesed, kellel on raha,
poliitikud ja kuulsused,

256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
tuli siia Sevillasse külla
kõige eksklusiivsemad prostituudid.

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Ta tuli mitu korda.

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Filmisime teda siin.

259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Kui nad hakkasid uurima

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Maradona ööelu,

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
ta oli raevukas.

262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Nii et ta kaotas kontrolli.

263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Mida rohkem survet
panid Maradona selga

264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
seda rohkem ta mässas.

265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Ta tegi mõned otsused

266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
kust polnud enam tagasiteed.

267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Ühel päeval Sevillas käisime väljas.

268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Ta ütles: "Kas tead, Lito?

269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Sa hakkad ronima.

270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Kui jõuate päris tippu,

271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
sa oled nii üksi
keegi ei näita sulle teed.

272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Ja ma läksin valele teele."

273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Meil oli tõend
et ta ei käitunud hästi.

274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Püüdsime teda aidata,

275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
esiteks teda kaitstes
meediast

276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
ja siis ta mõistab
see ei lõpeks hästi.

277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Kui lood hakkasid ilmuma,
ta kihlus vähem.

278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Ta oli vähem sõbralik, kaugem.

279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Enne, kui ta üles ilmus
koolituseks,

280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
ta tervitas kõiki kohapeal
ja matšides.

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Mõnikord umbes 300 inimest.

282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Ta tegi seda üha vähem.
Me kõik märkasime.

283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Ka matšide ajal.

284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Olin tunnistajaks tema tõusule tippu,
ja tema allakäik.

285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Ta ei olnud enam tema ise.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Ta oli milline kokaiin
otsustas, et ta on.

287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Miks ta ei andnud kunagi positiivset testi
tema siinoleku ajal?

288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Vaatame.

289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
See on hea küsimus.

290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Ametlikult",
sest kontroll oli väga lõtv.

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Aga võib-olla näidis

292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
ei olnud tegelikult Diego uriin.

293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Võiks olla.

294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Võib-olla pissis keegi teine ​​teda.

295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Kuigi suhe
Carlos Salvador Bilardo vahel

296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
ja Diego Armando Maradona
oli isapoolne,

297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
kõik oli korras.

298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Aga kui Diego suhe
kui Bilardo kukkus kokku,

299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
kõik lagunes.

300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Üks matš muutus rongiõnnetuseks.

301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
See oli Burgose vastu.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Ilma hoiatuseta,

303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo vahetas Maradona välja.

304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradonat ei vahetatud kordagi.

305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Kunagi.

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Arvasime, et kõik on normaalne

307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradonat pole kunagi allutatud.

308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Kuid me ei oodanud seda reaktsiooni.

309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Sa litapoeg.
Su ema on hoor.

310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
See oli viimane piisk karikasse.

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Ta solvas teda avalikult kaamera ees.

312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Ta teadis suurepäraselt
mida ta tegi.

313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Läksime talle järele.
Oli selge, et me lahkume.

314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Kas see on nii
ravida Sevilla fänne?

315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Nii sina kui ka Diego?

316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
- Ei.
- Kas teie vahel on halb veri?

317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Ma arvan, et ta andis endast kõik.

318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Jah, tal oli hetk hullus.

319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Kuid meeskond tegi võidu nimel kõik.

320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Läksime Marcos Franchiga koju
ja Daniel Bolotnicoff.

321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Uksekell helises.
Läksin vaatama, kes see on.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Kes see on?"
"See on Carlos." See oli Bilardo.

323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Lasime tal sisse tulla ja kui ta seda tegi,

324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
ta küsis: "Kus Diego on?"
"Üleval korrusel. Vaatan televiisorit."

325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Nad hakkasid vaidlema
ja lõpetas löökide viskamisega.

326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
See oli lõpp.

327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Kui me üles läksime, oli see naljakas.

328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego seisis punase kottkoti peal
teleka ees valves.

329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Ja Carlos istus põrandal,
nagu oleks ta kukkunud.

330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Ta ei treeninud enam Sevillaga.

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Ta lahkus nädala pärast.

332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Mitu aastat hiljem,
Bilardo tunnistas mulle

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
et ta tegi vea.

334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Suur aeg.

335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, ma läksin persse."

336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Jah, ta läks persse.

337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona oli taltsutamatu.

338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Valitsematu.

339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Ta on koos Fideliga Kuubal,
siis ta arreteeritakse kokaiini pärast

340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
seejärel peatas FIFA.

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Maradona tuhat elu.

342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradonal oli midagi erilist.

343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Tema karisma oli vastupandamatu.

344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
On vähe elusid, mis loovad

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
see jumaldamise tase, tead?

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Sa ei saanud öelda ei.

347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Keegi ei saanud ära öelda
Diego Maradonale.

348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Talle anti kõik andeks.
Maradonale anti alati andeks.

349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
See oli viga, mida me kõik tegime,

350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
et talle kõik andeks anda.

351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Olete näinud, kui hea
kas kolumblased on televisioonis?

352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Jah, aga ma arvan nii

353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
teine koht on nende positsioon.

354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Nad ei saa ajalugu muuta.

355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Nad ei peaks proovima.

356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Argentiinlased peaksid jätkama
ajaloo kulgu.

357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina peal, Colombia all.

358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Nii peabki olema.

359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Colombia ei saa jalgpalli muuta,
kuigi nad on head.

360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
See oli eriline päev.
Staadion oli rahvast täis.

361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego elas siit mitte kaugel.

362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Nurga peal
Correast ja Libertadorist.

363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Läksin tema majja
ja me tulime tema kaubikuga.

364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Parkisime staadionile.

365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Sisenesime läbi keskelt
sissepääs, kus on tumedad istmed.

366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
Ja me istusime kuskil siin.

367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Seal oli tema isa, kes tuli meiega kaasa.

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Seal oli Franchi, Bolotnicoff.

369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Kes siin veel oli?
Claudia muidugi.

370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
<i>Daamid ja härrad,</i>
<i>Diego Rodriguez Borellile.</i>

371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
<i>Pall ette</i>
<i>aga Wilson Perez kaitseb seda.</i>

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
<i>Batistuta Simeonele</i>
<i>see on kinni peetud.</i>

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
<i>Alexi Mendoza Batisse. Bati, Bati.</i>

374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Tahtsime võita.

375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Et MM-ile minna.

376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
See oli meie võimalus
MM-ile minna.

377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Olime kindlad, et võidame.
Meil polnud kahtlustki.

378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
<i>Mencho on avatud.</i>

379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
<i>Mencho...</i>

380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
<i>Ta laseb kõvasti keskele.</i>
<i>Mencho!</i>

381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Mäng Colombia vastu
algas eufoorias.

382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
<i>Lähme, Argentina, tule!</i>

383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Formaalsus.

384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Me sorteerime selle ära,
see saab olema otsekohene.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Teeme selle korda
ja saame MM-i planeerida.

386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Aga mängu edenedes
hakkasime üksteisele otsa vaatama.

387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
See pole nii lihtne,
läheb keeruliseks.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Siis algasid väravad.

389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
<i>Borelli. Valderrama pääseb minema</i>st
<i>Zapatast.</i>

390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
<i>Rodriguez jõuab lähedale.</i>
<i>Simeone tahab palli.</i>

391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
<i>Freddy Rincónil on pall...</i>

392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
See oli karm.

393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Nad võidavad 1:0. Saame taastuda
sellest. Või nii me arvasime.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Siis 2-0. Saame ikka hakkama.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Siis kolmas värav...
Algab nurin.

396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Saate neid kuulda.

397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Inimesed ei teadnud, mida teha.

398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego ei öelnud midagi, mitte midagi.

399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Ta isegi ei vandunud.

400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
See oli üks kohutavamaid hetki
sel ajal.

401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Kui nägid meie fänne

402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
aplodeerisid Colombiale
sarkastiliselt.

403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
See tappis meid seestpoolt.

404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Seda vaadates
pärast nii palju aastaid valutab.

405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Ma polnud seda kunagi varem vaadanud.

406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
<i>Taas läheb Asprilla.</i>

407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
<i>Daamid ja härrad,</i>

408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
<i>Skoor on 30 minuti pärast 4:0.</i>

409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
<i>See on ajalooline</i>
<i>Argentiina koondise jaoks.</i>

410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
<i>Ma ei mäleta sellist lüüasaamist.</i>

411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
<i>Argentiina on kõikjal.</i>

412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Atmosfäär
oli täielik umbusklik.

413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Inimesed ei suutnud uskuda
Colombia hävitas Argentinat.

414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
<i>Asprilla kaudu Valenciasse...</i>

415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
<i>84 minuti pärast on seis 5:0.</i>

416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Teise poolaja lõpu poole

417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
kõik hakkasid karjuma
spontaanselt ja samal ajal

418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
hümn.

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Liturgia.

420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Riitus.

421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
<i>Maradona...</i>

422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Nad tegid selgeks ühe asja,
"Me tahame Maradonat."

423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, rahvas tahab Maradonat.
Kuna sa oled president...

424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradonat ei saa valida
automaatselt

425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
me ütlesime alati,
ja ka juht, kui ta on vormis,

426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
ta saab meeskonda.

427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
See tekitas vastakaid emotsioone.

428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Tahtsime, et Argentina võidaks

429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
aga oli uhke näha
kuidas rahvas Diegot armastas.

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Peale mängu...

431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Ma ei taha teda valesti tsiteerida,
aga ta ütles midagi sellist,

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Poisid, ma tulen tagasi."

433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
<i>Sel pühapäeval vaatab 200 miljonit</i>
<i>häälestage Sydney jalgpallistaadionile</i>

434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
<i>et olla tunnistajaks Austraalia mängimisele Argentinaga</i>

435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
<i>õiguse eest saada finalistiks</i>
<i>järgmise aasta maailmameistrivõistlustel.</i>

436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Austraalia võitmiseks pole vaja ainult
võita maailmatasemel meeskonda,

437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
aga ka legend: Diego Maradona.

438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!

439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
<i>Diego, Diego!</i>

440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
<i>Tule, lähme!</i>

441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Pärast Kolumbia lüüasaamist

442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
oli hea võimalus

443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
MM-ile mitte pääsemisest.

444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Viimane võimalus

445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
pidi alistama Okeaania meistrid
playoffis.

446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Kes nad olid?

447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Austraalia.

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego valiti
lihtsalt sellepärast, et nad kaotasid Colombiale.

449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Kui Argentina oleks Colombiat võitnud
ja kvalifitseeritud,

450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Ma kahtlen, et Diego oleks läinud
MM-ile.

451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Ta pidi mängima Austraalia mänge.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Nad ütlevad, et rahva hääl
on Jumala hääl.

453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Niisiis Grondona ja Basile
pidi tegema muud valiku kui ta valima.

454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona oli oluline tegelane
FIFA-s.

455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
Ja Austraalia oli FIFA-s beebi.

456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
See oli kontinent

457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
kus jalgpall
alles hakkas arenema.

458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Nii et Grondona veenis
Austraalia jalgpalliliit

459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
polnud vajadust
dopingukontrolli jaoks.

460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Nii nad mängisid
ilma dopingukontrollita.

461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
See on väga kahtlane
dopingukontrolli ei olnud.

462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Väga kahtlane.

463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diegol oli tema taust.

464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Tal oli probleeme narkootikumidega.

465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Argentina pidi need mängud võitma.

466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Nii et ma jätan selle inimeste arvata
miks ei olnud mingeid kontrolle.

467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Võtsime ta avasüli vastu.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Ma olin uhke, et olin temaga koos,
et saaks temaga rääkida.

469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Rahvussärk seljas.

470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Nende mängude koos lahendamine
parim, mis me suutsime.

471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Ta oli mees
kes janunes kättemaksu järele.

472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Hiilguse janu.

473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
See oli täiesti nakkav.

474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
<i>Keskus saab selle ära.</i>

475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
<i>Maradona, ta saab oma esimese puudutuse.</i>

476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Ta mõjutas kõike.

477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Tegi kõik võimalikuks.

478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Ta pani sind uskuma
kõik oli võimalik.

479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Ta levitas seda tunnet kõikjale
fännide seas, meedia.

480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Ta mõjutas kohtunikke.

481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
See oli poolik Maradona,
mitte tema parimal kujul.

482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Sellest hoolimata piisas,

483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
see oli tema tsenderdus ja Balbo tõrjus peaga peaga

484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
see tähendas, et pöördusime tagasi Buenos Airesesse

485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
viigiga taskus.

486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Tšempion, aitäh.

487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Ma pean tänama

488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
kõik inimesed
kes tegi mu tagasituleku võimalikuks.

489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Ma pean neid tänama. Tõsiselt.

490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Eriti Grondona,

491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco ja minu meeskonnakaaslased

492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
minu olemasolu eest
taas meeskonna osana.

493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Teise mängu kraapime ära
Argentinas.

494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Aga me kvalifitseerusime.

495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
See oli tõesti, tõesti, väga tihe.

496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Tere, maailm. Tere tulemast USA-sse.

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Tere, maailm. Tere tulemast USA-sse.

498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Tere, maailm. Tere tulemast USA-sse.

499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Üks osa minu tööst on veenduda
miski ei lähe minust mööda.

500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
Ja nüüd Las Vegasesse
ja lõplik loosimine.

501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Otseülekanne Ceasari paleest</i>

502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
<i>see on 1994. aasta</i>
<i>FIFA maailmameistrivõistluste finaali loosimine.</i>

503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
See jõudis lõpliku loosimiseni

504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
ja otsustasime, et läheme
et see oleks tegelikult Las Vegases.

505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Mis veel Ameerika kogemus,

506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
hea halb või ükskõikne,
kas oleks võinud

507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
kui sündmus Las Vegases.

508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
See oli tõesti proovisõit
kogu turniiriks.

509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Me tahtsime seda
olla suurem ja parem

510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
ja mõjuvam
kui ükski viik enne seda.

511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Seda suure uhkuse ja alandlikkusega

512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
et ma selle trofee vastu võtan,

513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
ihaldatuim auhind
spordimaailmas.

514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Ülemaailmne kogukond
on seadnud kõrgeimad standardid

515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
et me sel suvel kohtuksime.

516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Ameerika Ühendriigid
võtab väljakutse uhkelt vastu.

517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Siin on peasekretär
FIFA esindaja Sepp Blatter.

518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Tõesti Alan Rothenberg
ja tema meeskond tegid selle suurepäraseks.

519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
See on Ameerika,
ja see oli midagi erakordset.

520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Palun tere tulemast
näitleja ja koomik Robin Williams.

521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Härra põis, nii meeldiv kohtuda
pärast sind nii palju aastaid tundes,

522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
tore, et sul on.

523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
oli hämmastav talent,

524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
aga episood
mida kõik mäletavad

525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
kas ta peab silmas Sepp Blatterit
kui Sepp Põis.

526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", mitte "TTER".

527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, see on imeline.

528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Või peaksin ütlema proua Doubtfire.

529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, aitäh, härra põis.

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Naljakas, et sinuga kohtusin
just meestetoas minut tagasi.

531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Pean ütlema, et see ei olnud
nii lihtne. Mitte nii lihtne.

532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
<i>Kogu riigis</i>

533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
<i>Ameerika valmistub</i>

534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
<i>MM-i avalöögiks.</i>

535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
<i>Politsei</i>
<i>valmistume halvimaks.</i>

536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Vaenulik tegevus hõlmab
kiviviskamine ja pudeliviskamine.

537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
<i>Nad on huligaanideks valmis</i>

538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
<i>leevendas seda Inglismaad</i>
<i>ja selle fännid ei tule.</i>

539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Päris ausalt,
Alan Rothenberg oli üliõnnelik

540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
et Inglismaa ei kvalifitseerunud

541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
ja ma mõtlen kohe, kuhu ta läks

542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
oli see julgeolekueelarve
võiks poole võrra vähendada.

543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA ja maailm
Karika korraldustoimkond

544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
võttis väga väga tugeva
ennetav hoiak dopingu suhtes

545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
protseduurid ja dopingusõnumid.

546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
New Yorgis oli meil seminar
kõigi osalejatega

547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
ja siis tegime kõik läbi

548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
ja doping oli kindel
ka osa sellest.

549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Nad teadsid, mis tulemas on.

550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, see oli nii.

551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
Ja sellest ajast peale võttis FIFA dopingut
tõsisem kui varem.

552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
Ja see on üks eeliseid
Sepp Blatterist,

553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
et ta tõesti võttis probleeme
tõsiselt, tead.

554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona oli alati uudis
ühel või teisel põhjusel.

555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Ta oli kuhugi kadunud
paariks päevaks.

556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Järsku ilmus ta Morenosse.

557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Nii et iga telejaam iga meedia
väljalaskeava

558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
keeras üles, et seda katta
reporteritega.

559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego oli villasse läinud

560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
et sellest kõigest eemale saada.

561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Aga ajakirjanikud
sai teada, et ta oli seal.

562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego palus mul neile öelda
et ta rahule jätaks.

563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Kuid juhtus täpselt vastupidine.

564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Ilmus rohkem,

565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
tahab sisse saada.

566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Jõuame Moreno villasse.

567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Ma hüüan: "Pelu, Pelu,
see olen mina, Lito."

568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Värav avaneb, mind lastakse sisse.

569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Ta toetub Mercedesele,
käes õhupüss.

570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Panin oma käed niimoodi.

571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Ma ütlen: "Te teate seda kaost
sa lood?"

572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Ta ütleb: "Ma tapan nad kõik."

573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Kaua sa siin olnud oled?

574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Umbes pool tundi.

575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-Ja tulistamine pole lõppenud?
- Ei.

576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Nad on tulistanud
sellest ajast, kui ma kohale jõudsin.

577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Nad tabasid mind ja tema kolleegi.

578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Kes karjus?

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Miks meid rünnata? Me lihtsalt anname aru.

580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
ma juba ütlesin
Ma ei taha kedagi siia.

581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
- Sa vigastad inimesi.
- Ja ma jätkan sellega.

582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Ma ei taha sind
häirides mu tütreid.

583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, neli inimest on vigastatud.

584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Igaüks, kes karjub
peab selle eest maksma.

585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Aga Diego,
miks sa ajakirjanikke tulistad?

586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Auto taga?

587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Kell oli 19 õhtul.
Õhtuste uudiste aeg.

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Nad saatsid saateauto.

589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Nad tahtsid otseülekandesse minna.

590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Ronisin katusele
koos kaameramehega otseülekandeks.

591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Hetkel, mil ma rääkima hakkasin
villast

592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
nad lõid mind veega
kõrgsurvevoolikust.

593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
See on tõeliselt piinlik.
Kõik, mida me tahame, on rääkida.

594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
See on vale.
Vett siit alla ei tulnud.

595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
See oli armastuse-vihkamise suhe.

596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Ahistamine ajas ta hulluks,
kuid ta ei saanud ilma selleta elada.

597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Ta palus mul end ette valmistada
oma viimaseks MMiks.

598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
vastasin mina
"Kuule Diego, sa lõpetasid jalgpalli.

599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Võtsid juurde 26 naela.

600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Sa oled sõltlane."

601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Ta ütles: "Ei, ma luban, et saan hakkama.

602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Ma loobun kõigest
selle unistuse täitmiseks."

603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Tahtsime kuskilt leida
et Diego saaks vormi

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
meeskonda pääseda.

605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Me ei tahtnud kohta
paljude inimestega,

606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
naabritega.

607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Ei mingeid "lõbusaid kohti".

608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Ta oli paksem kui ta isa.

609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Ta ütleb: "Kuhu sa mu tõid?
Sa litapoeg."

610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Talle meeldis olla Rocky.
Ta treenis selle laulu järgi.

611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Ta pidi keskenduma.

612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Ta ei saanud välja minna ega lõbutseda.

613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Kõik asjad, mis on Diego kohta teada.

614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
See on nii vaikne.

615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Sa ei kuule siin midagi.

616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Keegi pole läheduses.
Ei busse, ei lennukeid ega midagi.

617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Nii et saate lõõgastuda.

618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Olin teadlik võõrutusnähtudest
võib tabada igal ajal.

619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Ühel õhtul kuulsin müra.

620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Pöördusin ja nägin Diegot
mind vahtides uksel.

621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Ta viipas: "Lähme."

622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Ootasin seda hetke.

623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Suitsetaja
südaööl ilma sigarettideta

624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
võib mõne leidmiseks joosta 6 miili.

625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Kokaiin on palju võimsam.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Jookseme."

627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Ta spurtis ja peatus,
spurtis ja jäi seisma

628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
valuga toime tulla
ja paraneb.

629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Ta jättis kokaiini maha
Buenos Aireses.

630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Tal polnud milligrammi.

631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Ta tahtis muusikaga silmitsi seista
ja olla maailmameistrivõistlusteks ideaalne.

632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Me surusime üksteist:
jooksmine, hüppamine.

633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Siis äkki läheb ta,

634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"See on kõik. See on kõik. Läinud."

635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
<i>Romeo, Kaja, november</i>
<i>Tango, hotell</i>

636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
<i>Alfa, Lima</i>

637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
<i>Me otsime Simpsonit.</i>

638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
<i>Isane, must, 6–2, 210 naela,</i>
<i>46 aastat vana.</i>

639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
<i>Subjekt tegi mitu kõnet</i>
<i>viimase tunni jooksul.</i>

640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
MM-i avamine
juhtus kokku langema

641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
ühe kummalisega
suure nähtavusega sündmused

642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
see oli juhtunud
USA-s aastakümnete jooksul

643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
ja see oli põgenemine
OJ Simpson

644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
sündmuskohalt
oma naise väidetavast mõrvast.

645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Ja suur valge tagaajamine
Bronco mööda LA kiirteid.

646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Praegu on käimas mehejaht
Los Angeleses

647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
sel tunnil OJ Simpsonile.

648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Endine jalgpallitäht

649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
on nüüd ametlikult põgenik
õiglus topeltmõrva juhtumis.

650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson sai meie jaoks kõva löögi

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
sest kui me seda telekast nägime
ja raadios

652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
ja kõik, ameeriklased,
olid äkki

653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
täiesti põnevil ainult sellest.

654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Kõik rääkisid sellest,
mitte jalgpalli kohta.

655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Oleksime võinud jalgpalli peatada
ja keegi poleks märganud.

656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Ja me nägime telekast tõsielusaadet

657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
nagu film, tead,
inimesed helikopterites

658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
ja politseiautod
Ameerika ikooni jahtimine.

659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
<i>Üle peal, sees!</i>

660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
<i>Hassler jättis selle sisse!</i>

661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
<i>Boliivia protestid.</i>

662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Kuid ainult hetkeks</i>
<i>ja Jürgen Klinsmann...</i>

663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Ühte asja me teadsime, aga ma ei usu
FIFA sai üldse aru

664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
oli see, et USA saab hakkama
kahe suure looga ühe päeva jooksul.

665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Meie teadsime
et iga rahvas maailmas

666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
kes pääses MM-ile,

667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
igaüks neist meeskondadest
mingis mõttes oleks kodumeeskond

668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
nende mängupäeval.

669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Mehhiko!

670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Kogu MM oli festival.

671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Ärge unustage, et see oli mürgine aeg
jalgpallis,

672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
aga USA '94 puhastas selle kõik ära.

673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
See tõi kaasa uue rõõmu.

674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Teeme lihtsalt kraaki,

675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
naudime mängu,
naudime jalgpalli.

676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Iirimaa Itaalia mäng oli üks
turniiri tipphetkedest.

677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Itaalia vs Iirimaa East New Jerseys,
Manhattani ja Brooklyni kõrval.

678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
See on New Yorgi derbi.

679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
See on lahing
New Yorgi hinge jaoks.

680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
Ja 11. minutil
kõigi hämmastuseks,

681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
<i>Seal on tema löök. Ja see on eesmärk!</i>

682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Iirimaa läks nulli ette
ja pidas kinni.

683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Ma ei pea sulle isegi ütlema
milline see oli

684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
olla Abbey Tavernis
3. avenüül.

685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Ma jätan selle teie kujutlusvõime hooleks.

686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
USA-s
ööbisime Babsoni kolledžis.

687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Omamoodi hotell
kus meeskond asus.

688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Hämmastav koht suure maa-alaga

689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
kus mängijad
võisid näha oma perekondi.

690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, tere õhtust
live Bostonist.

691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Jah, ma kuulen sind selgelt, Adrian.

693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Las ma ütlen teile.
Umbes 35 minutit tagasi...

694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Ei... pigem täpselt,
Diego sai selle jooksva masina peale.

695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Treener Fernando juhendamisel
Signorini ja Alfio Basile,

696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
Argentina koondise mänedžer.

697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Ka siin jõusaalis
on Marcos Franchi ja tema meeskond

698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
tähtsuse tõttu
sellest eriväljaõppest.

699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Seal, mine! See on kõik, mine.

700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Rääkisime Grondonaga
ja ta ütles mulle, tead,

701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
et see on raske olukord.

702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradonal on saatjaskond,
meditsiiniline saatjaskond,

703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
ja kui lubate

704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
mis tal võib olla
tema meditsiinimeeskond koos

705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
siis oleme õnnelikud ja kanname
ka selle meeskonna kulud.

706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Tema isiklik meeskond MM-il

707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
olid põhimõtteliselt Fernando Signorini,
Marcos Franchi,

708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini ja mina.

709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Kohtusin Daniel Cerriniga

710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
kui Diego mulle helistas

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
treenima hakata.

712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Ta ütles mulle, et tunneb üht kulturisti.

713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Ta näitab erakordseid tulemusi.

714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego pole kunagi
korralikult koolitatud.

715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Nüüd töötame koos
selles uues etapis.

716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Ta on leidnud parima tee
oma füüsise parandamiseks.

717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Nägin kiiresti, et Cerrini teadis
oma spordiala, vaid jalgpallist

718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
ja jalgpallurid,
tal polnud õrna aimugi.

719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini pakkus Diegole

720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
viis saada kõik, mida ta tahtis
maagiliselt.

721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Ta ütles Diegole,
tal oleks ta võluväel

722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
kõigi aegade parimas vormis
maailmameistrivõistlusteks.

723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego läks selle pärast hulluks.

724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Läksime
esimesele treeningule

725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
ja ma nägin Maradonat treenimas.

726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Ma ei suutnud seda uskuda. Ma nägin
Diego matšis Austraaliaga

727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
kaheksa või üheksa kuud varem.

728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Ta jalad olid lõdvad,

729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
ta keha tundus olevat kahanenud.

730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Kui nägin teda Babsonis treenimas
Kolledžis oli ta tundmatu.

731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Nagu kuju. See oli hämmastav.

732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Ma tahan küsida palju sa kaalud?

733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Ma mäletan sind enne...
Aga ei, kõigepealt teine küsimus.

734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Sa oled õnnelik, eks?

735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Muidugi.
Alustan oma neljandat MM-i.

736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Ma tahan argentiinlastele öelda
mul läheb hästi.

737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Ma olen näljane neile rõõmu pakkuda
koos meeskonnaga.

738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Kui me koos ei tööta,
me ei võida.

739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
See oli suurejooneline
mängijate rühm.

740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Kõik

741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
trennis läks nii hästi.

742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego oli kõikjal.

743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Ta oli olnud selle ikoon
Argentina koondis viisteist aastat.

744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Enim imetletud
ja lugupeetud mängija maailmas.

745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Eelkõige sõber, keda teadsime
naasis oma viimasele MMile.

746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Kui te küsite minult
minu karjääri tipphetk...

747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
ma mäletan
mängus Kreekaga.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Tema seal, minu ees,

749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
algab maailmameistrivõistlused.

750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Ma ei suutnud seda uskuda.

751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Minu kõrval oli Maradona.

752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
<i>Varajane paus nüüd Argentina jaoks.</i>

753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
<i>Ja nad said kolmekesi üles</i>
<i>ja tagavaramees vasakule.</i>

754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Matš algab
ja kaks minutit hiljem skoorin.

755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Kole. See oli kole,
aga see oli eesmärk.

756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Minu esimene MM-värav.

757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
<i>Nad olid mänginud</i>
<i>vaid üks minut ja kakskümmend sekundit</i>

758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
<i>ja Argentina</i>
<i>löösid kõige pehmemad väravad.</i>

759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Kõik kallistasid mind, isegi Maradona,

760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
inimesed, keda olin televiisorist vaadanud.

761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
<i>Mängiti kenasti vasakul äärel.</i>

762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
<i>See on selline möödasõit</i>
<i>mis avab kaitsemehhanismid.</i>

763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Kõik oli suurepärane.

764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Meeskond laulis.
Keemia oli täiuslik.

765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
<i>See on hea jooks.</i>

766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
<i>Ilus värav!</i>
<i>Batistuta saab oma teise.</i>

767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Meeskond
oli hämmastav komplekt ründajaid.

768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Meeskonnas oli absoluutselt kõik,
ideaalselt tasakaalustatud.

769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Mida ma kõige paremini mäletan
on Diego eesmärk.

770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
<i>Üles ja lööb peaga.</i>

771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
<i>Abel saab selle tagasi, kui see tagasi põrkub.</i>
<i>Pääs Redondole ja Maradonale.</i>

772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
<i>Maradona Caniggiasse</i>
<i>Redondole ja Maradonale.</i>

773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
<i>Poolring. Löö, värav!</i>

774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Üks ilusamaid
MM-i väravad.

775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
<i>Argentiina värav!</i>

776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
<i>Diego Armando Maradona!</i>

777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
See karje, mille ta murdis
neljas sein.

778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Tüüp läks
ja karjus kaamerasse.

779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Siis ma ütlesin,
"Me võime olla maailmameistrid."

780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Ma ei mäleta ühtegi mängijat
kaamerat otsima.

781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona oli esimene.

782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego otsib kaamerat
öelda: "Ma olen elus.

783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Siin ma olen, nad ei tapnud mind.
Siin ma olen."

784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Kui ta kaameras oli,
see polnud õige Maradona.

785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Ta arvas, et ta on parim,

786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
ja kui sa oled parim
sa ei räägi seda, sa näitad seda."

787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Inimesed rääkisid igasuguseid asju.

788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Diego silmad olid...

789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
No muidugi olid.

790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Ühel katarsise hetkel.
Ta vabastas kõik.

791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Plahvatus, mis ta vabastas.

792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Ta ütles maailmale: "Siin ma olen."

793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
See oli tema, see oli tema!

794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Argentina kavatses võita.

795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Maradona ja meeskonnaga vormis.

796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
See oli uskumatu meeskond.

797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
See oli muutumas ähvarduseks.

798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego oli muutumas ohuks.

799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona ei jäänud vait.

800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Ta tegi selgeks
tema toetus Fidel Castrole.

801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Mul on armsad mälestused
minu ajast Maradonaga.

802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Ta on olnud suurepärane sõber,
väga lojaalne.

803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Soovin Argentinat
suurim õnnestumine.

804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Eriti Maradona.

805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
USA-s
see tekitas mõningast ebamugavust.

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona tõstis MM-i,
selle võitmine

807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
ja pühendades selle Fidel Castrole
USA-s.

808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
See oli delikaatne olukord.
Õrn.

809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Mis siis juhtus, see juhtus.

810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Meie teine matš
oli Nigeeria vastu.

811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Nad võitsid oma esimese mängu
Bulgaaria vastu

812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
väga lihtsalt.

813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Teadsime, et see oli raske matš.

814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Teadsime Nigeeria kvaliteeti.

815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Nad teevad sulle haiget, tekitavad kahju.

816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
Ja nad tegidki,
esimestel minutitel.

817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
<i>Nigeeria jaoks on Yekini.</i>

818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
<i>Oh, tal on number 12</i>
<i>tema juurdepääsul.</i>

819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
<i>See on olemas!</i>

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
<i>Ja Nigeeria asub juhtima</i>
<i>Argentiina vastu!</i>

821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Nad lõid Diegot jalaga,
aga ta tahtis ikkagi palli.

822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Siis sain aru, mis ta on
ja tema tohutu mõju.

823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Kui jalaga löödi, ei jäänud ta maha.

824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Ta tõusis püsti ja ütles: "Lähme."

825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Ta võitles kohtunikega,
ta võitles kaitsjate vastu.

826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Ta ütles meile ära.

827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Ta julgustas meid.

828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Ja ta mängis ka.

829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Ma arvan, et see oli tema parim matš.

830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Suutsime
et mäng ümber pöörata.

831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Lõin esimese värava
Batistuta karistuslöögist.

832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Teine värav oli suurejooneline.

833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego andis mulle söödu,
kuid nad puhusid vea pärast.

834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Panin palli tagasi.

835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Ma hüüdsin: "Anna see mulle.

836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Kiiresti, enne kui nad mind märgivad."

837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Ma ütlesin: "Sa ei vaadanud.

838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Ma pidin kaks-kolm korda karjuma

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
ja sa ei läbinud."
Ta ütles: "Muidugi ma nägin sind.

840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
Ma ootasin
et teised üles tuleksid."

841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
See on tõsi. Nende tähelepanu kõrvalejuhtimiseks.

842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
<i>Argentiina võit, võida, võida!</i>

843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Kui võitsime, ilmusid kaks õde,
kaks blondiini.

844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Üks võtab Diego, teine ​​mind.

845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Ma polnud kunagi kahte õde näinud
ilmuvad enne.

846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Nad tulid väljakule
ja haaras meid

847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
nagu oleksime lasteaias.

848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.

849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Hämmastav.

850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Jah, jumal tänatud. Ta aitas palju.

851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Jooksin palju, mängisin.

852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Jumal tänatud, ta andis mulle need jalad.

853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Samuti tänud kogu tehtud töö eest
koos Fernandoga.

854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Tundsin end seal suurepäraselt, tähtsana.

855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Meeskond vajas, et mul oleks pall.

856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
See on teile, argentiinlased.

857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Ma armastan teid kõiki ja teid ka, Tota.

858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Nad kõndisid minema nagu armsad.

859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Nad jalutasid nagu...

860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
See nägi välja nagu... armastus.

861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Nagu romantika oleks seal all.

862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Me kõik oleme tribüünidel
olid endast väljas.

863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Ei olnud
vähimatki kahtlust.

864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Ei mingit hirmu, hirmu, ei midagi.

865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Meie jaoks oli see formaalsus,
täiesti normaalne.

866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Täiesti tavaline.

867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Tol ajal ma ei muretsenud

868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
sest ma arvasin
et nad on piisavalt intelligentsed

869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
et nad ei anna talle aineid

870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
mis on siis nähtavad
dopingukontrollis.

871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Eriti mitte USA-s.

872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Ja siis Grondona,

873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
ta muutis värvi...

874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
ta tegi

875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
ristimärk ja ütles...

876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
<i>"Que Dios nos proteja."</i>

877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Jumal, kaitse meid."

878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
See oli juhuslik valik.

879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
See oleks võinud olla
number 1, 20 või 15.

880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Välja tuli number 10.

881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Ta pissis ühte proovi,
siis teine.

882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Need pitseeriti tunnistajate ees.

883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Nad märkisid numbri ja ma kirjutasin alla.

884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
See oli nii tavaline ja kiire.

885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Me lihtsalt tahtsime
riietusruumi jõudmiseks.

886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Et tähistada
ülejäänud meeskonnaga.

887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Võitsime veel ühe mängu.
Olime õnnelikud.

888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Tule siia. Seal ta on.

889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Tule siia koos Caniggiaga.

890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Tule Caniggiaga siia.

891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Nemad kaks. Suudlus.
Täiuslik. Imeline.

892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Kas ma võin lihtsalt öelda? Ma olen nii õnnelik

893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
teile tänasest. Nii õnnelik.

894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Suur tänu
aga ma tunnen end kümme korda õnnelikumana

895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
kui sa mulle kaasa tunned

896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
et see mees minu kõrval

897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
lõi kaks väravat
ja mängis nii nagu ta tegi.

898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Jah, väga helde, tõeline meeskonnakaaslane.

899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Ilmselgelt
Mul oli eriline sõprusside.

900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Ma pole kunagi ühegi mehega kohtunud
nii armastatud tema meeskonnakaaslaste poolt

901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
ja lugupeetud
ja vastaste poolt imetletud.

902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Saime teleksi, mis on olemas
positiivne dopingukontroll...

903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
ja see puudutab mängijat number kümme.

904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Maailm oli alla kukkumas.

905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter

906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
kutsus Grondona.

907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
küsis Grondona mitu korda
kui nad oleksid 100% kindlad.

908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona ütles:
"Mul on raske uskuda

909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
et keegi nii loll oleks.

910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Sellel pole mõtet.

911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Igaüks, aga mitte tema."

912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Küsisime: "Kuidas see võib olla?"

913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Olime nii kõvasti tööd teinud
et asjad korda saadaks.

914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
Ja nüüd see üllatus
me ei teadnud sellest midagi.

915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego ei öelnud midagi.

916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Ainus vastus oli Cerrini.

917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini istus voodil,
vaatab alla lendlehte lugedes.

918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Küsisin: "Mida sa talle andsid?"

919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Ta vastas: "Ma ei tea."

920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Läksime tema tuppa.

921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Leidsime hunnikutes narkopudeleid.

922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Enamasti Argentiinast.
Vaid üks oli USAst.

923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini andis talle toidulisandit,

924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Kiire rebitud"
mis müüdi Argentinas.

925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Kuid USA-s sai see otsa.

926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Saate seda osta käsimüügist.

927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Nii et nad läksid GNC keemiku juurde,

928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
kus neil midagi sarnast oli
nimega "Ripped Fuel".

929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Hakkasin sisu kontrollima.

930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Seal oli kirjas: "Efedriin 6%.

931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Ma ütlesin: "Siin see on. See on efedriin,
ta võttis efedriini."

932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Peate meeles pidama...

933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diegol oli
suuri probleeme dopinguga enne.

934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Tal õnnestus sellest toibuda.

935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Tähendab, tema jaoks polnud see...

936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
see polnud esimene kord.

937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
See ei olnud suur šokk.

938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Kuigi enne
see oli see neetud kokaiin.

939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona ütles mulle,
"Sa lähed Los Angelesse.

940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Proovi B ei tohi avada.

941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Anna endast parim, et teda päästa."

942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Kui lennuk maandus, oli olemas
kaubik, mis viis meid laborisse.

943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Sain kiiresti hakkama
mis juhtuks.

944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
FIFA ei olnud seal, et meid toetada.

945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Istusime maha.

946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Kaks arsti, kes tegid
esimene test, olid seal.

947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Nad andsid mulle proovi B.

948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Sildil oli "efedriin"
sellele kirjutatud.

949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Nii et ma ütlesin: "See on tõsine
viga siin.

950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
See ei tohiks öelda "efedriin",
mitte pimekatses.

951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Keegi ei peaks enne testimist teadma.

952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Kui tead, mis siin on,
näidis on kehtetu.

953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Tuba purskas,
inimesed karjuvad üksteise peale.

954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Ma ei saanud sõnagi aru.

955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
See lõppes minu küsimisega...

956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
probleemi lahendamiseks vaheajaks.

957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Istub minu kõrval,
Bolotnicoff tabas mu jalga.

958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Ta ütles: "Me oleme neid keppinud.
Me oleme neid keppinud!"

959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Me pidime nägema
et me järgime reegleid.

960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
See oli FIFA jaoks
väga väga oluline

961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
FIFA usaldusväärsuse eest

962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
sest kui FIFA oleks kaotanud
usaldusväärsus Ameerika Ühendriikides

963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
see oleks olnud katastroof.

964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, FIFA president,
tahtis Argentinat diskvalifitseerida.

965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Võit Nigeeria üle tühistada
nii et nad jääksid turniirilt välja.

966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
See oli Havelange'i plaan.

967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona ütles talle:
"Kui mu meeskond saadetakse koju,

968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Ma alustan kriminaalasja
sinu vastu

969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
Šveitsi kohtutes."

970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Nii käskis Havelange tal rahuneda.

971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
«Meie kumbki ei peaks otsustama.

972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Jätame selle kindrali hooleks
Sekretär Joseph Blatter."

973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Tegime koosoleku
koos Julio Grondonaga,

974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange ja mina.

975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
Ja Grondona oli mees, kes ütles:

976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
"Me tegeleme selle juhtumiga
pärast MM-i."

977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
Ja ma ütlesin Havelange'ile:
<i>en francais</i>

978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
<i>"on ne peut pas faire ça."</i>

979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Me ei saa seda teha,
me ei saa seda teha,

980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
see pole võimalik.

981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Kui Maradona on jälle positiivne

982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
see on dopingujuhtum

983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
ja ta kõrvaldatakse."

984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Dallases sai alguse kuulujutt.

985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Meeskond treenis samal pärastlõunal.

986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Käisime istungil.

987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Kuulujutt aina kasvas.

988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego oli platsil
kuid näib õnnetu, üksi.

989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Teised suhtlesid temaga,
kuid ta ei osalenud seansil.

990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Kuulujutt aina kasvas.

991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Ajakirjanikke oli kõikjal.

992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Kes on mängija?

993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Mängija on Diego Maradona.

994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
- Mis on sisu?
- Efedriin.

995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
- Mis see on?
-Ninatilkadest, Nastizol.

996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Kas Maradona on mängija?
- Jah, see on Maradona.

997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Mis juhtub, kui see kinnitatakse?

998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Peame ootama.

999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Teine katse
ei ole lõpetatud.

1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Kas meeskond või mängija
karistada?

1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Mitte meeskond.

1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Meeskonda ei karistata kunagi
maailmameistrivõistluste ajal.

1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
- Nii et Argentina ei kaota punkte?
- Ei, absoluutselt mitte.

1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona oleks võinud kaitsta
Maradona teisiti.

1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Tekkis eeskirjade eiramine
teise katsega.

1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Kui Argentina advokaadid
saabus teisele katsele

1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
proovi etikett
oli rikutud.

1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Hetkel, mil Maradona test oli positiivne,
Grondona teadis

1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
tal oli valida.

1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Valik Maradona vahel
ja FIFA asepresident.

1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Ta valis FIFA asepresidendi.

1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Ja ta annab Maradona üle.

1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Astusime Diego tuppa
ja ma istusin voodile.

1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Ma ei tea, kas ta magas
või teeskledes.

1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Ja nii ma...

1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Silitasin teda nagu sageli,
nagu sina laps.

1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Isalik žest.

1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Diego, tõuse üles.

1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Nad on meid tapnud.
Nad on meid tapnud."

1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Ma ütlesin "meie",

1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
nii et ta ei tundnud end üksikuna.

1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Nad tapsid meid,
nad tapsid meid kõiki."

1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Nii et ta tunneks toetust.

1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Ta küsib: "Mis juhtus?"

1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
„Ei, ei, see on läbi, sa oled väljas.

1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Sina oled väljas ja meie oleme väljas."

1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Lahkusime.

1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Minut hiljem kuulsime hüüdmist:

1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
ohke ja põksumine."

1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Daamid ja härrad, kas ma tohin küsida
fotograafid, palun istuge maha.

1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Vaikne, palun.

1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Daamid ja härrad,
FIFA peasekretär Sepp Blatter

1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
avab nüüd meediakonverentsi.

1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter ei olnud olukorras
Maradonat kaitsma.

1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Ta ei olnud olukorras...

1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Ta kaitses Maradonat
nädalate ja nädalate jooksul.

1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Ta ütles alati: "Meie töö
ei karista Maradonat,

1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
meie ülesanne on teda võimaldada
jalgpalli mängida."

1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Kuid kord oli tal positiivne test
tead, et see oli lootusetu juhtum.

1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
Ja ma mõtlen sellel hetkel
Blatter seisis kindlalt.

1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Mõlemad uriiniproovi analüüsid
on osutunud positiivseks.

1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Mängija Diego Maradona
Argentina rahvusmeeskonnast

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
on seetõttu
sätteid rikkunud

1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
dopingukontrolli eeskirjadest

1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
mängus Argentina-Nigeeria.

1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Ma polnud mitte ainult kurb,
Ma olin täiesti ärritunud.

1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Aga see oli minu töö.

1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
See on ka minu elu õppetund.

1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Argentina jalgpalliliit
teatas täna hommikul

1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
FIFA korralduskomitee

1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
et Diego Armando Maradona

1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
on tagasi võetud
MM-ilt,

1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
ja kuni juhtumini
on lõplikult lahendatud

1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona on endiselt mängukeelu all
kogu jalgpallitegevusest.

1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
<i>Lähedus on tõesti raske</i>
<i>valjuhääldisse.</i>

1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
<i>heli ülesvõtmiseks.</i>

1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
<i>Ma arvan, et peame tõlkima.</i>

1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
<i>See on tõesti raske,</i>
<i>tõesti ebamugav...</i>

1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Seal oli baar
Chacabuco ja Estados Unidose kohta.

1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Umbes 30 inimest sees.

1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Vaatasime telekat.

1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona test oli positiivne.

1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Keegi ei öelnud ainsatki sõna.

1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
ma mäletan
see kohutav pilt 30 inimesest

1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
ei suuda ühtki sõna öelda.

1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Vaatamine
mida me kunagi näha ei tahtnud.

1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
See oli põrgu.

1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego lubab pühenduda
karikas Fidel Castrole...

1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
seda tegigi.

1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-Seal oli palju, palju asju.
- See oli see.

1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona seisis kindlalt,
ja nad tulid tagasi tugevamana.

1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Mille eest ta seisis.

1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Mees, kes oleks just uimastitest loobunud.

1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Koos kõige sellega, mida osariikides tähendas.

1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Et ta võidaks, olge meister

1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
ja pühendada see Fidel Castrole.

1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
Ja olla populaarne kangelane.

1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Diegole kõige lähedasemad
läks oma tuppa.

1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Nutsime ja jäime natukeseks.

1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Ilmselgelt oli ta laastatud,
pettunud, abitu.

1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Nad isegi keelasid ära

1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
peatatud mängija
meeskonna juurde jäämisest.

1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Asi, mida ma mäletan
Bulgaaria mängu kohta

1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
oli kuumus.

1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Sa sõna otseses mõttes sulasid.

1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Mängijad
roomasid väljakul ringi.

1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Nad ei osanud vastata.

1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Nad proovisid, aga...

1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Võib arvata, et see oli kuumus.

1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Aga see polnud kuumus.

1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Need olid katki.

1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Nagu oleks neile pähe löödud
haamriga.

1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Nad tulid uimaselt välja. Täiesti uimane.

1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
<i>See on ohtlik!</i>

1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
<i>Eesmärk!</i>

1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
<i>Bulgaaria!</i>

1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Tahtsime võita, aga polnud valmis.

1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Pärast seda, mida olime läbi elanud.

1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Mängid sama,
sa arvad sama.

1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Tahad võita,
aga sa pole valmis.

1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Veel mitte. Midagi on puudu.

1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
<i>Löök. Kolm bulgaarlast ootamas.</i>

1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
<i>Eesmärk!</i>

1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
<i>Sirakov!</i>

1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
See tulemus
poleks kunagi juhtunud

1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
kui mitte Diegoga seotud probleemi pärast.

1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Olen selles kindel.

1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Kas sa dopingut kasutasid?

1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Ei. Ma vannun oma tütarde nimel.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Lubasin oma naisele, et ma ei nuta.

1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Lubasin eelkõige oma tütardele.
Ma ei saanud rääkida.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Aga...

1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
üks asi, mida ma argentiinlasi tahan
teada...

1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Ma ei tarvitanud dopingut.

1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
See polnud narkootikum, ma jooksin
südamega ja särgi pärast.

1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Ei midagi muud.

1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Usk, mille test oli positiivne
sest kokaiin on vale.

1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Ta oli sihikindel
MM-ile pääseda ja see võita.

1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Kui ta millegi peale mõtles,

1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
ta tegi seda.

1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Ta jättis kokaiini maha üksi,
omal vabal tahtel.

1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Kuidas ta seda tegi, ma ei tea.

1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Mul pole õrna aimugi
kuidas ta hakkama sai. Aga ta tegi.

1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Kas ülemused toetasid sind?

1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
See on raske teema.

1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Hägune lugu.

1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
ma tahan uskuda
Havelange'is ja Blatteris.

1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Ma tahan uskuda, aga pärast
karistus ja nüüd see...

1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
nad on jätnud mind kõnevõimetuks.

1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Ei hea ega halb.

1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Ta ründas FIFAt, sest ta
oli lõpuks endas pettunud

1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
ja ta otsis
kes vastutab.

1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Ja ta ütles, et FIFA, see on lihtne.

1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Jõudsin siia sellise kujuga.
Ma ei vaja mängimiseks narkootikume.

1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Pärast koolitust tegin
milleks ma narkootikume vajan?

1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Miks ma peaksin,
kui mul on Fernando ja kõik?

1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
ma ei taha...

1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Ma ei taha olla dramaatiline,
aga nad lõikasid mu jalad maha.

1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Kui lugu arenes,

1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
üks mõte "See on nii ebaõiglane!"

1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Kuna ta oli kokaiini löönud,
ta oli mängus tagasi,

1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
ja sai siiski tehtud
kaalu langetava ravimi jaoks

1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
mis sisaldas
keelatud aine.

1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Nii et tekkis mingi kibedus,

1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
juhtus kibe tragöödia
tragöödia sees.

1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
See Diego oli omamoodi inspireerinud
ja võlutud ja pimestatud

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
sadu miljoneid inimesi
nii paljude aastate jooksul,

1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
ja ometi nagu ta komistas
tee kivi peal.

1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>Ta annab söödu.</i>

1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
<i>Eesmärk!</i>

1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
<i>Rumeenia värav!</i>

1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
<i>Ettevaatust! Eesmärk!</i>

1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
See oli tema jaoks jõhker.

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego istus Claudiaga
ja nad kallistasid.

1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
See oli kurb hetk,
täis valu tema pärast. Mõlemad.

1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
<i>Hagi kasti sees. Eesmärk.</i>

1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
<i>Rumeenia koondise värav.</i>

1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
<i>Rumeenia 3, Argentina 1.</i>

1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Pöördusin tema poole ja ütlesin: "Kuule.

1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Lõpeta virisemine.

1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Aega on
kuni 1998. aasta maailmameistrivõistlusteni."

1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Selleks ajaks juba sõltuvus
oli teda kahjustanud.

1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Jõhker kohtlemine tegi ülejäänu.

1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Fööniks
ei suutnud tuhast tõusta.

1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Nad lõikasid tal tiivad maha.
Noh, tema puhul tema jalad.

1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona on omamoodi metafoor
Argentina jaoks.

1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Võrratu võimsus
taastumiseks ja enesehävitamiseks.

1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
See on ka Argentina.

1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Võrratute võimetega riik

1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
ületamatuks taastumiseks
ja enesehävitamist.

1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Võite hakata aru saama
Maradona fenomen.

1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Maradona fenomen
on Argentina fenomen.

1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Üritasin jalgpalli mängides õnnelik olla
ja teeb sind õnnelikuks.

1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Ma arvan, et sain sellega hakkama.

1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Ma ei oodanud tänast päeva.

1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Seda on liiga palju.

1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Liiga palju ühele inimesele,
liiga palju jalgpalluri jaoks.

1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
Ma tänan teid
südamest.

1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Jalgpall on maailma oma
kõige ilusam ja tervislikum spordiala.

1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Keegi ei saa seda kahtluse alla seada.

1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Kui keegi teeb vea,

1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
jalgpall poleks pidanud
selle eest maksma.

1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
tegin vea,
Ma maksin selle eest, aga...

1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
palli ei saa määrida.

1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
<i>Mine, Boca!</i>

1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Subtiitrid: Guillermina Usunoff
plint.com





